{"id":650,"date":"2016-05-27T21:52:31","date_gmt":"2016-05-27T20:52:31","guid":{"rendered":"http:\/\/skro.hellabeth.com\/?p=650"},"modified":"2016-05-27T21:52:31","modified_gmt":"2016-05-27T20:52:31","slug":"traduction-la-nouvelle-royaute-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/?p=650","title":{"rendered":"[Traduction] La nouvelle royaut\u00e9 fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

(article original en anglais par Simon Kuper sur le site FT<\/a>)<\/p>\n

Si Louis XVI pouvait \u00eatre rassembl\u00e9 d’avec sa t\u00eate, perdue lors de la R\u00e9volution Fran\u00e7aise, et revenait \u00e0 Paris en ce printemps, il ne devrait s’adapter rapidement.Une escapade \u00e0 travers la ville lui montrerait que qu’en France, les structures essentielles du pouvoir n’ont pas chang\u00e9. L’\u00e9lite de chaque nation a sa fa\u00e7on propre de rater, et (comme le notent souvent les observateurs)\u00a0 Paris fonctionne toujours plus ou moins comme une cour royale, avec un peu moins de perruques cependant.<\/p>\n

Dans un geste de modernit\u00e9, la populace est maintenant autoris\u00e9e \u00e0 \u00e9lire le monarque, que l’on nomme \u00ab\u00a0pr\u00e9sident\u00a0\u00bb. Au mois de mai prochain, la France aura selon toutes vraisemblance un nouveau roi, ou \u00e9ventuellement une reine. Mais peu importe qui sera choisi, la Cour continuera \u00e0 d\u00e9molir le pays.<\/p>\n

Aucune autre capitale n’offre le faste parisien. Comparez le Palais de l’Elys\u00e9e du pr\u00e9sident fran\u00e7ais au 10 Downing Street. D’ailleurs, la plupart des membres du gouvernement vivent dans des palais.<\/p>\n

L’\u00e9lite parisienne a aussi la taille et la densit\u00e9 d’une cour. Son foss\u00e9 ext\u00e9rieur est le boulevard p\u00e9riph\u00e9rique. A l’int\u00e9rieur, la vie sociale bat son plein: la plupart des courtisans se regroupent dans des quartiers chics, et maintiennent des amiti\u00e9s li\u00e9es pendant leurs \u00e9tudes (un condisciple de Fran\u00e7ois Hollande vient d’ailleurs d’\u00eatre nomm\u00e9 \u00e0 la t\u00eate d’Air France-KLM). Vie sociale et travail se m\u00ealent, et les courtisans prouvent leur statut en \u00e9changeant des ragots, de pr\u00e9f\u00e9rence tellement secrets qu’ils n’ont pas encore \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans les gazettes du palais (la principale \u00e9tant Le Monde).<\/p>\n

On se moque du roi par derri\u00e8re, mais on se prosterne devant lui. j’ai vu un jour Hollande venir \u00e0 une soir\u00e9e dans une demeure magnifique. Bien qu’il battait d\u00e9j\u00e0 des records d’impopularit\u00e9, il fut instantan\u00e9ment encercl\u00e9 de flatteurs.<\/p>\n

Le pr\u00e9sident fran\u00e7ais a tous les attributs du pouvoir, mais fort peu de pouvoir r\u00e9el. Il est coinc\u00e9 entre la Cour et la rue, soutient un autre de ses anciens camarades de promotion, l’ancien premier ministre Dominique de Villepin, dans son livre De l’esprit de cour<\/em>. Chaque fois que le pr\u00e9sident tente de changer quelque chose, des manifestants envahissent la rue et l’arr\u00eatent. Avant que Hollande ne fasse finalement passer sa Loi Travail en force au Parlement ce mois-ci, ils l’avaient d\u00e9j\u00e0 forc\u00e9 \u00e0 la diluer \u00e0 l’etr\u00eame.<\/p>\n

le point de vue de la rue est le suivant: La situation est terrible, mais ne doit pas changer. L’immobilisme<\/em>[1]<\/sup><\/a>en fran\u00e7ais dans le texte<\/span><\/span>