{"id":540,"date":"2015-10-16T09:25:19","date_gmt":"2015-10-16T08:25:19","guid":{"rendered":"http:\/\/skro.hellabeth.com\/?p=540"},"modified":"2015-10-16T09:25:19","modified_gmt":"2015-10-16T08:25:19","slug":"50-nuances-de-blanc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/?p=540","title":{"rendered":"50 nuances de blanc"},"content":{"rendered":"<p>Micro-pol\u00e9mique du matin sur Twitter au sujet de l&rsquo;appauvrissement de la langue, de son impact sur la r\u00e9flexion<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_540_1('footnote_plugin_reference_540_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_540_1('footnote_plugin_reference_540_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_540_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_540_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">je vous \u00e9pargne le point 1984 sur le sujet<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_540_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_540_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>, et r\u00e9apparition d&rsquo;une comparaison qui m&rsquo;\u00e9nerve un peu, celle des inuits et de la neige.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Pour les gens qui ne la connaissent pas, il s&rsquo;agit de ressortir l&rsquo;id\u00e9e que les inuits auraient 30 mots diff\u00e9rents pour parler de la neige l\u00e0 o\u00f9 nous n&rsquo;en avons qu&rsquo;un (deux si l&rsquo;on consid\u00e8re le terme \u00ab\u00a0poudreuse\u00a0\u00bb cher aux skieurs).<\/p>\n<p>Il semble que ce soit en fait faux, mais l\u00e0 n&rsquo;est pas trop la question: on trouve tout un tas d&rsquo;exemples de vocabulaire ultra-d\u00e9taill\u00e9 pour un concept g\u00e9n\u00e9rique dans le langage commun, et m\u00eame au sein de notre propre langue: il n&rsquo;y a qu&rsquo;\u00e0 demander \u00e0 un chasseur le nombre de termes diff\u00e9rents pour qualifier un chevreuil ou \u00e0 feuilleter un livre de cuisine.<\/p>\n<p>Le probl\u00e8me se situe pour moi \u00e0 deux niveaux:<\/p>\n<ul>\n<li>le premier, c&rsquo;est que ces exemples concernent tous des termes concrets, correspondent \u00e0 une cat\u00e9gorisation fine n\u00e9cessaire \u00e0 la population concern\u00e9e, mais superflue pour le reste, qui peut parfaitement se satisfaire d&rsquo;un nom g\u00e9n\u00e9rique. Pour prendre l&rsquo;exemple de la neige, nous, europ\u00e9ens assez peu impact\u00e9s, n&rsquo;avons pas un besoin crucial de connaitre de fa\u00e7on pr\u00e9cise sa consistance ou sa solidit\u00e9 (le pire des risques, pour nous, \u00e9tant de nous enfoncer jusqu&rsquo;au genou et\/ou de glisser), l\u00e0 o\u00f9 l&rsquo;inuit risque sa vie en fonction de ces caract\u00e9ristiques.<\/li>\n<li>La deuxi\u00e8me, c&rsquo;est que l&rsquo;absence de terme n&#8217;emp\u00eache pas l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;exister. Toujours dans l&rsquo;id\u00e9e de la neige et des inuits, on peut construire, par une p\u00e9riphrase, le m\u00eame concept qu&rsquo;il \u00e9voquerait en un mot, par exemple \u00ab\u00a0\u00e9paisse couche de neige molle l\u00e9g\u00e8rement verglac\u00e9e en surface\u00a0\u00bb. Je suis d&rsquo;ailleurs certains que nos voisins d&rsquo;outre-Rhin, avec leur go\u00fbt pour les mots bricol\u00e9s, seraient capables d&rsquo;en construire un&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le probl\u00e8me majeur de l&rsquo;appauvrissement de la pens\u00e9e n&rsquo;est pas le langage, c&rsquo;est plut\u00f4t la faiblesse de l&rsquo;articulation et la disparition de la nuance dans le discours. Mais la nuance, elle, ne disparait pas, et c&rsquo;est elle qu&rsquo;il faut rechercher, encore et toujours&#8230;<\/p>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_540_1();\">References<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_540_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_540_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_540_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_540_1('footnote_plugin_tooltip_540_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_540_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">je vous \u00e9pargne le point 1984 sur le sujet<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_540_1() { jQuery('#footnote_references_container_540_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_540_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_540_1() { jQuery('#footnote_references_container_540_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_540_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_540_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_540_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_540_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_540_1(); } } function footnote_moveToReference_540_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_540_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_540_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_540_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Micro-pol\u00e9mique du matin sur Twitter au sujet de l&rsquo;appauvrissement de la langue, de son impact sur la r\u00e9flexion[1]je vous \u00e9pargne le point 1984 sur le sujet, et r\u00e9apparition d&rsquo;une comparaison qui m&rsquo;\u00e9nerve un peu, celle des inuits et de la neige. References[+] References &#8593;1 je vous \u00e9pargne le point 1984 sur le sujet<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[15,6],"tags":[],"class_list":["post-540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gribouillis","category-vie-intewebz","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4QCwI-8I","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=540"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":541,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions\/541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skro.hellabeth.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}